Dès la rédaction des textes bibliques, des traductions dans les langues vernaculaires ont été vivement souhaitées et elles ne manquent pas : la Bible complète existe en plus de 700 langues et des portions de la Bible en plus de 2000 ! Au-delà des traductions, il y a eu aussi des essais, des résumés, des adaptations...

Là, pour rendre toute sa poésie au texte, c’est une adaptation en vers du texte qui nous est proposée. Restée très près des textes originaux, cette version offre une lecture agréable à l’oreille qui en facilite une première approche et une mémorisation bien plus aisée. C’est une façon de s’approprier et de personnaliser ces Psaumes. Le rythme et la rime des vers offrent une mélodie délectable.